Een verhaal over leven en de vertalingen van de herinneringssteen van Mikao Usui (1865 - 1926)

Usui Makao werd geboren in de stad Taniai ( nu genaamd Miyama cho) op 15 augustus 1865 in Yamagata, district Gifu in Japan. Je kunt tegenwoordig in Miyamacho, de naam Van Usui Mikao zien op het Amataka altaar vlak waar eens zijn huis stond.

Mikao Usui had twee broers, Sanya en Kanji, zij hebben dit altaar in april 1923 als herinnering geschonken. Usui Mikao had ook een oudere zuster Tsuru genaamd. De naam van zijn vader was Uzaemon en zijn moeder kwam uit de Kawai familie.

Usui Mikao was geboren in een tijd met klasse systemen. Er was een hogere, waar hij toe behoorde en lagere klasse. Mensen uit de lagere klasse was het niet toegestaan om een achternaam te voeren.

Usui Mikao’s familie was Hatamo Samoerai. De Hatamo familie waren de persoonlijke lijfwachten van de Shogun en wel gerespecteerd. Tijdens de veranderingen in Japan rond 1860 waren er geen samoerai meer nodig.

Geschiedenis
De herinneringssteen vermeld dat de beroemde samoerai Tsunetune Chibu (1118-1201) Usui Mikao’s voorouder was. Kort geleden nog vermelde Hiroshi Doi dat dit niet waar was, maar Toshitane Chibu, een beroemde oorlogsheer uit het jaar 1500. In 1551 veroverde hij de stad Usui. Kort daarna namen alle familieleden de naam van deze stad aan. Of nu Tsunetune of Toshitane zijn voorouder was, beide waren ze van de Chubu clan, net als Usui Mikao.